About this site

The Ministry of Education is committed to ensuring information on its websites is accessible. We welcome your feedback on the accessibility of the information on this site.

If you're having any difficulty or if you would like to raise an issue, please email terito@education.govt.nz.

This website and its contents – including pages, documents, graphics, audio and video – are subject to copyright laws of New Zealand and, through international treaties, other countries. The copyright is owned by the New Zealand Ministry of Education (unless the content is identified as being the property of another party).

For material copyright to the Ministry of Education

Crown copyright ©

Material on this website is licensed for re-use under the Creative Commons Attribution 3.0 New Zealand licence, unless otherwise indicated for specific items.

Attribution 3.0 New Zealand – Creative Commons

In essence, you are free to copy, distribute and adapt the material, as long as you attribute it and abide by the other licence terms.

Note that this licence does not apply to:

• any logos, emblems and trademarks on the website
• the website's design elements or any photography and imagery.

These specific items may not be re-used without express permission.

For material with third-party copyright

The permission to reproduce material protected by Crown copyright on this site, does not extend to any material that is identified as being copyright to a third party.

You must get permission to reproduce such material from the copyright holders. This includes material on websites you access via links from this site.

Links to third-party websites

The Ministry does not accept any liability for the accuracy or content of information on this website belonging to third parties, nor for the accuracy or content of any third-party website that you may access via a hyperlink from this site.

Links to other websites from this one should not be taken as endorsement of those sites or of products offered on those sites. When visiting other websites, refer to the conditions of use and copyright policies of those sites.

Links from other sites to this one

You are welcome to create a hyperlink to this site from another website. But this link must not be presented on your site in any context that implies that this website has an association with your site or endorses your site or product.

The Ministry of Education logo may not be used on your site without the Ministry's permission.

Images

If you wish to reproduce images, please email terito@education.govt.nz.

Our commitment

At terito.govt.nz, we aim to protect and promote te reo Māori as part of the education sector’s contribution to the whole-of-government Māori Language Strategy, the Maihi Karauna.

This means we are part of the public service effort to support a strong, healthy, thriving Māori language in New Zealand through our visuals, tone, language, and content. Kia māhorahora te reo – everywhere, everyway, for everyone, every day.

By incorporating te reo Māori into our work, we also reaffirm our commitment to collaborating with Māori.

Feedback welcome

We welcome feedback on the translated content on our website. Reach out to us with any comments or pātai | questions regarding our web translations at terito@education.govt.nz.

Te reo Māori kei tā mātou pae tukutuku

Ngā whakamāramatanga o ngā kōrero kua whakamāoritia kei tā mātou pae tukutuku.

Tā mātou e whakapūmau nei

I terito.govt.nz, e whai ana mātou ki te tiaki, ki te whakatairanga hoki i te reo Māori, i roto anō i ngā mahi a te rāngai mātauranga ki te whakatutuki i te rautaki a te Kāwanatanga whānui, e kīia nei ko Maihi Karauna.

Ko te tikanga o tēnei, he wāhanga tēnei o ngā mahi a ngā tari kāwanatanga ki te tautoko i te reo Māori hei reo pakari, hei reo ora i Aotearoa, mā roto mai i ngā ataata, i te mita o te reo, i te reo tonu me ngā momo ataata e puta ai i a mātou. Kia māhorahora te reo – ki ngā wāhi katoa, mā ngā huarahi katoa, ki ngā iwi katoa, i ngā wā katoa anō hoki.

Mā roto mai i te whakauru haere i te reo Māori ki ā mātou mahi, ka whakaū anō mātou i tā mātou pūmautanga ki te mahi tahi ki te iwi Māori.

Nau mai ngā kōrero whakahoki

Nau mai ngā kōrero whakahoki e pā ana ki ngā kōrero kua whakamāoritia kei tā mātou pae tukutuku. Whakapā mai ki a mātou me ā koutou whakaaro, pātai rānei e pā ana ki ngā whakamāoritanga kei tēnei pae tukutuku ki terito@education.govt.nz.